1 00:00:41,916 --> 00:00:43,209 Retiraré mi palabra 2 00:00:44,043 --> 00:00:45,920 por ayudarte con este matrimonio. 3 00:00:47,130 --> 00:00:48,423 no lo haré 4 00:00:48,757 --> 00:00:50,675 enviarte a Gaettong. 5 00:00:57,432 --> 00:00:59,476 ¿Tienes sentimientos por ella? 6 00:01:02,604 --> 00:01:05,440 -Lo siento. -Disculparse no servirá. 7 00:01:05,690 --> 00:01:07,400 El castigo por humillar a un Rey 8 00:01:07,484 --> 00:01:09,152 es que te arranquen las extremidades. 9 00:01:10,445 --> 00:01:12,405 Con ese castigo, 10 00:01:14,699 --> 00:01:16,117 ¿Cancelarías tu solicitud? 11 00:01:16,201 --> 00:01:17,994 -Señor. Casamentero. -¿Cuánto tiempo estás planeando? 12 00:01:18,078 --> 00:01:20,622 ¿Para mantener esto en secreto de Gaettong? 13 00:01:20,872 --> 00:01:22,457 Cuando hablábamos del matrimonio, 14 00:01:22,540 --> 00:01:25,376 alguien debería haberle dicho a Gaettong la verdad. 15 00:01:25,460 --> 00:01:26,461 Eso es... 16 00:01:27,629 --> 00:01:29,339 -Gaettong podría haber-- -Sí. 17 00:01:29,422 --> 00:01:31,466 Sé que no podrías decirle porque ella se sorprendería 18 00:01:31,674 --> 00:01:34,761 o porque podría estar en peligro. Pero Su Majestad, 19 00:01:35,595 --> 00:01:38,097 ella es con quien intentabas casarte. 20 00:01:39,265 --> 00:01:41,226 Ella debería haber sido la primera en saberlo. 21 00:01:46,731 --> 00:01:49,442 Dile a Gaettong la verdad ahora. 22 00:01:50,318 --> 00:01:52,111 tengo una deuda que pagar, 23 00:01:52,195 --> 00:01:54,697 entonces te doy la oportunidad pedirle perdón primero. 24 00:01:58,701 --> 00:02:00,912 dijiste que eras sólo abriéndole un camino, 25 00:02:01,579 --> 00:02:04,374 y ese Gaettong sería el que decidiría. 26 00:02:04,707 --> 00:02:08,545 Así que espera hasta que Gaettong pueda hacer 27 00:02:09,629 --> 00:02:10,755 una decisión. 28 00:02:12,340 --> 00:02:14,050 ¿Qué harás? 29 00:02:16,302 --> 00:02:17,679 si no puedo? 30 00:02:18,763 --> 00:02:20,390 soy un invitado 31 00:02:21,724 --> 00:02:23,059 para ti ahora mismo. 32 00:02:24,185 --> 00:02:26,563 No me hagas ser el Rey. 33 00:02:30,316 --> 00:02:32,569 Alguien me dijo que una mentira solo toma un segundo, 34 00:02:33,403 --> 00:02:36,239 pero ser perdonado por eso tomará mucho tiempo. 35 00:02:38,408 --> 00:02:40,159 Espero Su Majestad 36 00:02:40,493 --> 00:02:41,619 y yo ambos 37 00:02:42,453 --> 00:02:44,247 no es demasiado tarde. 38 00:02:54,966 --> 00:02:58,177 Consigue reconocimiento por tus cualidades en la selección de reina, 39 00:02:58,636 --> 00:03:00,805 donde las mejores damas de Joseon están reunidos. 40 00:03:01,556 --> 00:03:04,309 Entonces me disculparé y te daré 41 00:03:04,559 --> 00:03:06,561 mi sirviente también. 42 00:03:07,562 --> 00:03:08,897 ¿Qué dices? 43 00:03:09,731 --> 00:03:12,609 ¿Aceptarás el desafío? 44 00:03:14,652 --> 00:03:16,613 ¿Qué quieres decir? 45 00:03:21,618 --> 00:03:23,828 esto es diferente de lo que prometiste antes. 46 00:03:23,912 --> 00:03:27,206 Deja de hacer tonterías y cumple tu promesa. 47 00:03:27,665 --> 00:03:30,585 ¿Tienes miedo de que te atrapen? ¿Por fingir ser una dama? 48 00:03:31,544 --> 00:03:32,754 ¿Gaettong? 49 00:03:33,171 --> 00:03:34,422 mi nombre 50 00:03:35,673 --> 00:03:37,258 Es Yun Su-yeon. 51 00:03:38,426 --> 00:03:39,594 Bueno, 52 00:03:41,054 --> 00:03:43,681 si te atrapan en el palacio de todos los lugares, 53 00:03:43,806 --> 00:03:46,225 tu vida estará en juego. 54 00:03:46,643 --> 00:03:48,978 no te interesaria en si tu hermano 55 00:03:49,062 --> 00:03:50,688 se vende o no en ese momento. 56 00:03:50,939 --> 00:03:52,106 Señora Kang. 57 00:03:53,399 --> 00:03:54,901 Haz lo que quieras. 58 00:03:55,360 --> 00:03:57,362 Depende de ti 59 00:03:57,445 --> 00:03:58,863 si presentarse o no, 60 00:03:59,155 --> 00:04:00,531 pero debes tener en cuenta 61 00:04:00,740 --> 00:04:03,576 que mi siervo está en mis manos. 62 00:04:07,455 --> 00:04:10,792 Entonces te veré en la selección de reina, Lady Su-yeon. 63 00:04:21,761 --> 00:04:22,929 La tripulación de las flores. 64 00:04:24,013 --> 00:04:26,349 Cuéntame sobre ese lugar. 65 00:04:27,684 --> 00:04:29,394 estoy seguro 66 00:04:29,811 --> 00:04:32,814 No quieres volver a ese lugar. 67 00:04:40,238 --> 00:04:41,906 ¡Piérdase! 68 00:04:42,031 --> 00:04:43,408 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 69 00:04:43,491 --> 00:04:45,576 -¡Piérdase! -¡Piérdase! 70 00:04:45,660 --> 00:04:47,996 ¡Dios mío, qué hedor! 71 00:04:48,329 --> 00:04:49,831 Su hedor es horrible. 72 00:04:49,914 --> 00:04:51,624 Dios mío. 73 00:04:51,708 --> 00:04:52,709 ¡Tú! 74 00:04:52,875 --> 00:04:56,337 ¿No me escuchaste decirte? ¿Nunca acercarte a este lugar? 75 00:04:57,380 --> 00:04:59,757 Si tomo una ruta diferente, serán necesarias dos horas más. 76 00:04:59,882 --> 00:05:01,509 Por favor déjame pasar. 77 00:05:01,592 --> 00:05:03,928 Entonces deberías tomar una ruta diferente. 78 00:05:04,220 --> 00:05:05,722 como se atreve 79 00:05:05,888 --> 00:05:09,017 un animal camina hacia un pueblo donde viven los humanos? 80 00:05:09,350 --> 00:05:10,768 ¡Piérdase! 81 00:05:10,852 --> 00:05:12,854 -¡Piérdase! -¡Ir! 82 00:05:14,480 --> 00:05:15,898 ¡Ese hedor! 83 00:05:17,358 --> 00:05:18,443 Dios mío. 84 00:05:18,526 --> 00:05:19,819 ¡Piérdase! 85 00:05:20,361 --> 00:05:21,738 ¡Desagradable! 86 00:05:21,946 --> 00:05:23,740 Dios mío. 87 00:05:23,823 --> 00:05:25,408 ¡Dejar! 88 00:05:27,035 --> 00:05:29,287 Oh, el hedor. 89 00:06:01,402 --> 00:06:03,529 No... 90 00:06:27,470 --> 00:06:28,763 Soy Ko Yeong Su. 91 00:06:29,555 --> 00:06:32,600 Si él piensa que voy a caer por sus amenazas baratas, se equivoca. 92 00:06:38,815 --> 00:06:40,566 Chil-nom está muerto. 93 00:06:43,945 --> 00:06:45,279 Soy Ko Yeong Su. 94 00:06:49,575 --> 00:06:50,660 Soy Ko Yeong Su. 95 00:06:51,035 --> 00:06:52,495 ¡Soy Ko Yeong Su! 96 00:06:52,578 --> 00:06:55,081 Sí, eres Ko Yeong-su. ¿Quién más serías? 97 00:06:58,376 --> 00:06:59,585 ¿Hermanita? 98 00:07:00,628 --> 00:07:02,380 ¿Qué estás haciendo aquí? 99 00:07:04,507 --> 00:07:07,760 ¿Alguien no reconoció? ¿El hombre más a la moda de Hanyang? 100 00:07:14,475 --> 00:07:16,894 Estás totalmente borracho. Dios mío. 101 00:07:19,897 --> 00:07:22,608 ¿Por qué te echaron? del salón kisaeng? 102 00:07:23,109 --> 00:07:25,069 ¿Quién dijo que me echaron? 103 00:07:26,446 --> 00:07:28,531 Vine aquí porque te extrañé. 104 00:07:28,614 --> 00:07:30,867 ¡Oye, vete! 105 00:07:30,992 --> 00:07:32,910 Arruinarás mi ropa. 106 00:07:33,035 --> 00:07:34,954 Esto es muy caro, ¿sabes? 107 00:07:35,621 --> 00:07:37,915 Por supuesto. Tienes este nuevo traje 108 00:07:37,999 --> 00:07:40,877 después de esperar durante horas hasta el amanecer en Puerto Mapo. 109 00:07:41,002 --> 00:07:43,421 Dios mío. Sólo levántate. 110 00:07:47,800 --> 00:07:49,135 Vuelve a poner ese vómito. 111 00:07:49,218 --> 00:07:51,596 Mantén eso ahí. ¿Está bien? 112 00:07:52,180 --> 00:07:53,764 Causarás un desastre. 113 00:07:54,432 --> 00:07:55,975 Increíble. 114 00:07:57,602 --> 00:08:00,521 Hermana mayor. ¿Por qué estás ahí parado mirando? 115 00:08:00,646 --> 00:08:02,398 Haz algo. 116 00:08:02,607 --> 00:08:03,941 ¿Por qué está tan borracho? 117 00:08:04,025 --> 00:08:06,861 No sé. Es un dolor total en el cuello. 118 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 Sostenlo. 119 00:08:08,863 --> 00:08:10,531 Iré y traeré a Tae-su. 120 00:08:11,616 --> 00:08:12,742 Esos dos... 121 00:08:13,075 --> 00:08:15,119 ¿Los que estaban con Gaettong? 122 00:08:16,245 --> 00:08:18,789 "Tripulación de flores". 123 00:08:21,959 --> 00:08:25,129 Los casamenteros que ¿arregló el matrimonio de la familia Kim? 124 00:08:30,676 --> 00:08:32,220 Ey. 125 00:08:32,428 --> 00:08:34,680 Es el gran jefe de nuestro Flower Crew. 126 00:08:35,723 --> 00:08:37,975 ¿Qué estás haciendo? 127 00:08:40,061 --> 00:08:43,689 Estaba esperando para decirte la información que acabo de escuchar. 128 00:08:44,315 --> 00:08:45,524 El matrimonio-- 129 00:08:45,608 --> 00:08:47,109 Dejemos de hablar de eso. 130 00:08:47,318 --> 00:08:49,612 Acabo de cancelar ese contrato. 131 00:08:50,071 --> 00:08:51,948 No estamos arreglando el matrimonio del Rey. 132 00:08:52,573 --> 00:08:55,117 Tu matrimonio es el que se acabó. 133 00:08:59,789 --> 00:09:02,250 Estás arruinado para siempre. 134 00:09:03,000 --> 00:09:05,127 ¿Por qué no hablas cuando estés sobrio? 135 00:09:05,211 --> 00:09:06,796 O simplemente te abandonaré aquí. 136 00:09:06,879 --> 00:09:10,800 Acabas de perder tu oportunidad con nuestro novato. 137 00:09:12,927 --> 00:09:16,055 Esa señora inteligente acaba de descubrirlo todo. 138 00:09:18,683 --> 00:09:21,185 Gaettong tendrá que Ve al palacio ahora. 139 00:09:22,395 --> 00:09:24,355 Esa señora está realmente enojada. 140 00:09:26,357 --> 00:09:27,775 ¿No entendiste? 141 00:09:28,317 --> 00:09:30,444 esa chica que te gusta 142 00:09:32,029 --> 00:09:36,075 realmente tiene que ir al palacio casarse con otro hombre. 143 00:09:52,717 --> 00:09:54,427 La reunión ya debe haber terminado. 144 00:09:54,969 --> 00:09:57,263 ¿Dónde estás? ¿Y qué estás haciendo, Gaettong? 145 00:10:02,476 --> 00:10:03,936 Ya estoy de vuelta. 146 00:10:13,154 --> 00:10:14,280 ¿Estás bien? 147 00:10:20,119 --> 00:10:21,329 Sr. Casamentero. 148 00:10:22,830 --> 00:10:25,207 Tengo que ir a la selección de reina. 149 00:10:27,209 --> 00:10:28,461 No te preocupes. 150 00:10:31,047 --> 00:10:32,131 Sr. Casamentero. 151 00:10:33,924 --> 00:10:35,217 ¿Debería huir? 152 00:10:36,886 --> 00:10:39,013 ¿Debería simplemente ignorar todo? 153 00:10:39,388 --> 00:10:40,890 y simplemente huir a un lugar 154 00:10:42,016 --> 00:10:43,934 donde nadie me conoce? 155 00:10:45,436 --> 00:10:46,520 ¿Debemos? 156 00:10:48,606 --> 00:10:50,024 ¿Adónde te gustaría ir? 157 00:10:53,319 --> 00:10:55,196 Vayamos al océano. 158 00:10:55,988 --> 00:10:57,073 ¿El océano? 159 00:10:57,365 --> 00:10:58,908 Escuché que el océano 160 00:10:59,450 --> 00:11:01,744 Es realmente profundo y ancho. 161 00:11:02,953 --> 00:11:05,039 Entonces nadie podrá encontrarnos. 162 00:11:06,624 --> 00:11:09,919 Mientras estamos en ese tema, Vámonos ahora mismo. 163 00:11:25,684 --> 00:11:29,063 No puedes moverte porque dijiste algo que ni siquiera quieres decir. 164 00:11:29,897 --> 00:11:32,233 ¿A dónde irías? cuando tu hermano está aquí? 165 00:11:34,026 --> 00:11:36,028 No pienses en huir solo. 166 00:11:36,195 --> 00:11:37,446 Deberías quedarte a mi lado. 167 00:11:47,206 --> 00:11:51,335 ¿Dónde más estaría? si no estoy a tu lado? 168 00:12:01,178 --> 00:12:05,266 Haré lo mejor que pueda para que ella no parece menos bonita que las demás. 169 00:12:07,143 --> 00:12:10,271 Tienes que decirle a Su Majestad que hay un gran talento 170 00:12:10,354 --> 00:12:12,440 en Pimatgol, ¿vale? 171 00:12:13,315 --> 00:12:15,776 Tengo que ir a la selección de reina. 172 00:12:16,193 --> 00:12:19,989 -Vamos a ver. -Así que espera hasta que Gaettong pueda hacer. 173 00:12:21,240 --> 00:12:22,283 una decisión. 174 00:12:28,539 --> 00:12:30,207 No nos queda mucho tiempo. 175 00:12:30,291 --> 00:12:33,169 Deberíamos llamar al pintor. y comprobar los rostros de las damas. 176 00:12:33,252 --> 00:12:34,336 ¡Hermana mayor! 177 00:12:34,712 --> 00:12:37,840 No tenemos tanto tiempo. No podemos esperar a que los dibuje a todos. 178 00:12:39,091 --> 00:12:41,177 Solo obtén información sobre ellos, y... 179 00:12:41,343 --> 00:12:43,471 Libro de reglas de Flower Crew, capítulo uno. "Recepción de solicitudes". 180 00:12:43,846 --> 00:12:45,097 "Antes de concertar un matrimonio, 181 00:12:45,181 --> 00:12:47,850 -la casamentera debe conocer a la pareja--" -Como sea. 182 00:12:48,392 --> 00:12:51,061 Debería quemar ese libro de reglas. ¿Dónde está? 183 00:12:53,230 --> 00:12:56,192 Si la hermanita estuviera aquí, obtendríamos toneladas de información. 184 00:12:56,275 --> 00:12:57,401 Eso sería muy útil. 185 00:13:07,536 --> 00:13:11,123 Así es. Tenemos toda la información necesitamos aquí mismo. 186 00:13:11,248 --> 00:13:13,250 Información detallada sobre sus rostros, 187 00:13:13,459 --> 00:13:16,045 antecedentes familiares, e incluso sus personalidades. 188 00:13:16,420 --> 00:13:18,339 ¿Esto me permitiría unirme a ustedes? 189 00:13:22,176 --> 00:13:25,888 Pensé que no te unirías a nosotros esta vez. 190 00:13:26,096 --> 00:13:27,973 ¿Por qué me dejarías fuera? en un trabajo tan interesante? 191 00:13:28,224 --> 00:13:30,267 Me lo repensaría si fuera tú. 192 00:13:30,434 --> 00:13:33,979 Este matrimonio es diferente de los que hemos arreglado hasta ahora. 193 00:13:34,230 --> 00:13:38,150 Estamos planeando estafar a todo de Joseon ahora mismo. 194 00:13:39,026 --> 00:13:40,277 Si las cosas van mal, 195 00:13:40,903 --> 00:13:42,821 todos estamos muertos. 196 00:13:45,699 --> 00:13:48,160 No necesitas dar un discurso. sobre lo divertido que será. 197 00:13:50,037 --> 00:13:52,414 Si tanto te molesta, votaremos. 198 00:13:53,040 --> 00:13:55,084 -Estoy dentro. -Yo también. 199 00:13:56,085 --> 00:13:59,046 No me importa arriesgar mi vida. Quiero diez productos nuevos. 200 00:13:59,171 --> 00:14:00,297 Los raros. 201 00:14:00,589 --> 00:14:01,966 Será mejor que cumplas tu promesa. 202 00:14:02,800 --> 00:14:05,010 ¿Y estás dentro o fuera? 203 00:14:06,178 --> 00:14:07,930 Hermanita, vamos. 204 00:14:08,013 --> 00:14:10,349 Big Sis es quien empezó esto. ¿Por qué se opondría? 205 00:14:10,558 --> 00:14:12,059 Alguien podría entender mal. 206 00:14:12,601 --> 00:14:13,936 ¿No crees, hermana mayor? 207 00:14:18,232 --> 00:14:19,275 Yo... 208 00:14:20,317 --> 00:14:23,028 Sea lo que sea, yo también estoy dentro. 209 00:14:24,738 --> 00:14:27,825 Estoy al tanto de lo que sea que estés haciendo. 210 00:14:33,330 --> 00:14:34,415 ¿Qué ocurre? 211 00:14:35,165 --> 00:14:36,333 No es nada. 212 00:14:37,042 --> 00:14:38,919 Así es. No es nada. 213 00:14:40,087 --> 00:14:41,338 ¿Qué está sucediendo? 214 00:14:41,839 --> 00:14:42,923 ¿Es algo grande? 215 00:14:51,515 --> 00:14:54,768 Empaca tus cosas. Debes venir conmigo a algún lugar esta noche. 216 00:15:00,357 --> 00:15:02,359 Estamos aquí, mi señor. 217 00:15:17,291 --> 00:15:18,375 ¿Señor? 218 00:15:20,544 --> 00:15:25,007 ¡Señor! Te dije que lo harías ¡Te meterías en un gran problema si vinieras aquí! 219 00:15:25,257 --> 00:15:27,092 ¿De dónde sacaste este traje? 220 00:15:27,176 --> 00:15:28,594 Baja de ahí. 221 00:15:31,305 --> 00:15:32,514 Saludarlo. 222 00:15:33,182 --> 00:15:35,100 Él será tu padre a partir de ahora. 223 00:15:35,225 --> 00:15:37,770 Él es el Señor Yun Dong-seok. 224 00:15:38,395 --> 00:15:41,565 ¿Qué? "Padre"? 225 00:15:46,570 --> 00:15:48,530 Adelante, cúbrete con esto. 226 00:15:50,157 --> 00:15:51,659 Tu familia se sentiría tan triste. 227 00:15:52,242 --> 00:15:54,370 verte así. 228 00:15:59,541 --> 00:16:03,420 Nos encargaremos de cualquier sirviente. o necesidades que necesites. 229 00:16:04,046 --> 00:16:07,091 Lo único que tienes que hacer es prestarnos tu casa. 230 00:16:07,841 --> 00:16:09,176 esto 231 00:16:11,720 --> 00:16:14,056 pagaré toda la deuda que te tengo. 232 00:16:15,182 --> 00:16:16,850 No me molestes más después de esto. 233 00:16:28,195 --> 00:16:31,615 Él siempre es un poco brusco, así que no lo tomes como algo personal. 234 00:16:32,408 --> 00:16:34,952 Está bien. No te preocupes. 235 00:16:36,787 --> 00:16:38,831 Me quedaré aquí sólo unos días. 236 00:16:41,250 --> 00:16:45,337 De ahora en adelante, debes realmente Piensa en ti misma como una dama noble. 237 00:16:45,462 --> 00:16:47,339 y observa cómo actúas. 238 00:16:48,257 --> 00:16:49,341 Lo haré. 239 00:16:50,467 --> 00:16:52,177 Haré lo mejor que pueda para que 240 00:16:53,679 --> 00:16:55,097 No deshonro al Señor Yun. 241 00:16:58,350 --> 00:17:01,103 Sí, deberías. 242 00:17:06,358 --> 00:17:10,237 Entonces estás diciendo que estos dos son la misma persona? 243 00:17:11,447 --> 00:17:14,241 Sí, eso parece. 244 00:17:15,117 --> 00:17:17,244 ¿Cómo una chica tan humilde 245 00:17:18,579 --> 00:17:21,874 conviértete en una dama de una familia noble ¿solo durante la noche? 246 00:17:22,624 --> 00:17:23,709 Bueno, 247 00:17:24,543 --> 00:17:27,463 Escuché que tu hijo estaba arreglando El matrimonio de Su Majestad 248 00:17:27,713 --> 00:17:29,465 cuando vivía fuera del palacio. 249 00:17:32,593 --> 00:17:34,595 Pero el matrimonio no se produjo 250 00:17:35,304 --> 00:17:37,556 ¿Y la niña se convirtió en dama? 251 00:17:47,524 --> 00:17:50,110 YUN SU-YEON 252 00:17:54,406 --> 00:17:56,658 Entonces el matrimonio Realmente no fue cancelado. 253 00:17:57,785 --> 00:18:01,914 Estaban jugando conmigo. 254 00:18:03,791 --> 00:18:05,334 Si tienes tanta curiosidad, 255 00:18:06,627 --> 00:18:07,836 intenta encontrarla. 256 00:18:10,047 --> 00:18:11,173 Bien. 257 00:18:12,841 --> 00:18:15,427 La encontré, Su Majestad. 258 00:18:26,563 --> 00:18:28,524 Dios mío. Estos lindos bebés. 259 00:18:29,399 --> 00:18:30,526 Échale un vistazo. 260 00:18:35,864 --> 00:18:39,910 El tiempo está horrible hoy. Arruinará mi piel clara. 261 00:18:40,828 --> 00:18:42,579 Debería usar mis gafas de sol. 262 00:18:42,704 --> 00:18:43,872 Dios mío. 263 00:18:44,832 --> 00:18:46,375 Mira por dónde vas. 264 00:18:46,458 --> 00:18:49,211 -Lo recibí desde Rusia. -Lo siento. 265 00:18:49,753 --> 00:18:51,713 Son unas gafas de sol muy bonitas. 266 00:18:52,256 --> 00:18:56,009 Por supuesto. hombres de moda En Hanyang entienden los gustos de cada uno. 267 00:18:56,760 --> 00:18:58,011 Ha pasado un tiempo 268 00:18:59,096 --> 00:19:00,180 Chil-nom. 269 00:19:10,899 --> 00:19:13,360 ¡Date prisa con el castigo! 270 00:19:22,911 --> 00:19:24,079 Estás equivocado. 271 00:19:28,834 --> 00:19:31,837 ¿Desde cuándo Chil-nom era un hombre? 272 00:19:33,630 --> 00:19:36,383 Será mejor que ayudes al concejal Kang adecuadamente. 273 00:19:36,925 --> 00:19:39,928 Puede que no hagas nada grandioso, pero Al menos deberías cumplir con tu deber como ser humano. 274 00:19:42,222 --> 00:19:43,390 Chil-nom. 275 00:19:55,527 --> 00:19:56,945 Mi bolsita perfumada. 276 00:20:42,908 --> 00:20:44,952 No puedo creer la selección de reina. comienza mañana. 277 00:20:45,410 --> 00:20:46,662 Si vas al palacio mañana, 278 00:20:46,745 --> 00:20:48,747 ¿Podrás volver a ver al Rey? 279 00:20:48,830 --> 00:20:50,958 El Cuarto Interno está a cargo de la selección, 280 00:20:51,500 --> 00:20:53,043 entonces no puedo encontrarme con el Rey. 281 00:20:55,128 --> 00:20:57,464 Entonces ya que eres el único quien ha visto su rostro, 282 00:20:57,547 --> 00:20:59,466 tal vez tengas la mejor oportunidad al ser seleccionado. 283 00:21:01,426 --> 00:21:03,053 ¿Por qué te ves tan deprimido? 284 00:21:03,387 --> 00:21:04,721 Parecías tan emocionado antes. 285 00:21:05,764 --> 00:21:07,808 no has estado comiendo bien estos días tampoco. 286 00:21:08,725 --> 00:21:10,435 ¿Estás nervioso? 287 00:21:12,771 --> 00:21:15,983 Lo siento. Pero mis sentimientos son sinceros. 288 00:21:17,567 --> 00:21:18,986 Todo lo que dice el fraude 289 00:21:19,736 --> 00:21:21,655 es solo una mentira. 290 00:21:36,920 --> 00:21:38,505 Finalmente estás aquí. 291 00:21:38,797 --> 00:21:40,799 Estás siendo muy grosero. 292 00:21:41,466 --> 00:21:42,968 Pensé que 293 00:21:43,969 --> 00:21:46,430 Saldrías si te hiciera enojar. 294 00:21:47,931 --> 00:21:49,725 ¿Viniste a decir adiós? 295 00:21:49,808 --> 00:21:52,561 o pedirme disculpas? 296 00:21:53,603 --> 00:21:55,981 Sea lo que sea, llegas demasiado tarde. 297 00:21:56,606 --> 00:21:58,108 Vine a declarar la guerra. 298 00:22:01,903 --> 00:22:03,155 ¿Qué opinas? 299 00:22:03,655 --> 00:22:05,949 Elegí un outfit que quizás te guste. 300 00:22:08,952 --> 00:22:10,162 Dejar. 301 00:22:18,670 --> 00:22:20,505 Por primera vez haré lo mejor que pueda 302 00:22:23,050 --> 00:22:25,844 e intentar hacerte fallar la selección. 303 00:22:27,721 --> 00:22:29,723 ¿De verdad crees que me encontraría? un corredor de información 304 00:22:30,182 --> 00:22:33,101 en un salón kisaeng ¿Si fallo en la selección de reina? 305 00:22:34,770 --> 00:22:36,271 Incluso si no vienes a mí, 306 00:22:38,523 --> 00:22:39,983 Estarías fuera del palacio. 307 00:22:40,817 --> 00:22:43,820 Entonces tal vez pueda encontrarme contigo al menos una vez en mi vida. 308 00:22:44,905 --> 00:22:46,865 Haré lo mejor que pueda para tener esa oportunidad. 309 00:23:25,237 --> 00:23:26,488 ¿Qué estás haciendo? 310 00:23:26,571 --> 00:23:28,365 La selección de reina comienza mañana. 311 00:23:48,552 --> 00:23:49,928 no quiero que te lastimes 312 00:23:51,847 --> 00:23:54,099 en ese camino lleno de espinas. 313 00:24:50,113 --> 00:24:53,783 Así es. Tenemos toda la información necesitamos aquí mismo. 314 00:24:53,867 --> 00:24:55,952 Información detallada sobre sus rostros, 315 00:24:56,036 --> 00:24:58,622 antecedentes familiares, e incluso sus personalidades. 316 00:25:05,086 --> 00:25:07,005 estoy seguro 317 00:25:07,756 --> 00:25:10,717 No quieres volver a ese lugar. 318 00:25:14,179 --> 00:25:16,848 Usaré esto por un momento. y devolverlo. 319 00:25:36,243 --> 00:25:37,327 yo 320 00:25:38,453 --> 00:25:40,413 no debería haberte dado esa carta de propuesta de matrimonio. 321 00:25:41,289 --> 00:25:43,875 No debería haber aceptado ese trabajo. 322 00:25:44,042 --> 00:25:45,126 entonces 323 00:25:46,336 --> 00:25:48,630 Intentaré arreglar las cosas aunque sea un poco tarde. 324 00:26:05,939 --> 00:26:08,066 Esta es una carta de propuesta de matrimonio. 325 00:26:09,693 --> 00:26:11,903 que el Casamentero Hun le está dando a Gaettong. 326 00:26:15,949 --> 00:26:17,158 ¿Eso es un pase? 327 00:26:20,287 --> 00:26:21,746 Es una pasada. 328 00:26:27,002 --> 00:26:28,169 No, es un fracaso. 329 00:26:32,048 --> 00:26:33,383 Es un soborno. 330 00:26:33,883 --> 00:26:36,761 En caso de que te niegues a volver porque el palacio es muy bonito. 331 00:26:38,346 --> 00:26:40,807 ¿Estás realmente preocupado de que yo 332 00:26:40,932 --> 00:26:42,767 ¿De verdad ser seleccionada como reina? 333 00:26:43,768 --> 00:26:45,228 Ya tienen a alguien en mente. 334 00:26:45,312 --> 00:26:47,397 ¿Por qué estarías tan preocupado? 335 00:26:49,399 --> 00:26:51,109 ¿Quién sabe? 336 00:26:52,694 --> 00:26:54,404 El Rey podría tener un gusto peculiar 337 00:26:55,405 --> 00:26:57,115 y empezar a gustarte. 338 00:26:58,783 --> 00:26:59,701 Entonces 339 00:27:00,744 --> 00:27:02,871 Tendré que rechazarlo. 340 00:27:04,080 --> 00:27:05,373 Diré que tengo un amante. 341 00:27:08,084 --> 00:27:08,960 debes 342 00:27:10,712 --> 00:27:11,838 vuelve. 343 00:27:13,965 --> 00:27:15,050 Lo haré. 344 00:27:15,925 --> 00:27:17,302 Volveré. 345 00:27:21,306 --> 00:27:24,184 Escuché que era el mejor intermediario de información. en Joseon. 346 00:27:24,726 --> 00:27:26,186 Supongo que eso no fue mentira. 347 00:27:31,107 --> 00:27:33,234 YUN SU-YEON 348 00:27:33,735 --> 00:27:34,944 pero 349 00:27:35,737 --> 00:27:38,365 ¿Por qué no hay información sobre Lady Yun? 350 00:27:40,450 --> 00:27:43,787 Dijo que nadie sabía mucho sobre ella. desde que llegó a Hanyang recientemente. 351 00:27:45,288 --> 00:27:48,458 Bien. Entiendo. 352 00:27:50,168 --> 00:27:52,087 pero escuché 353 00:27:52,420 --> 00:27:55,298 que Su Majestad dejó algo valioso con el equipo de flores. 354 00:27:55,590 --> 00:27:57,258 ¿Qué es? 355 00:28:00,887 --> 00:28:02,055 Es hermana mayor. 356 00:28:02,722 --> 00:28:03,932 ¿"Hermana mayor"? 357 00:28:04,140 --> 00:28:05,934 Me refiero al Sr. Ma. 358 00:28:06,226 --> 00:28:09,104 Antes de que Su Majestad fuera al palacio, 359 00:28:09,187 --> 00:28:11,314 Esos dos eran los mejores amigos. 360 00:28:14,067 --> 00:28:17,487 Supongo que Su Majestad debe haberse sentido solo. en el palacio. 361 00:28:22,492 --> 00:28:24,077 Bueno, entonces... 362 00:28:25,036 --> 00:28:26,037 La recompensa en mi cuello... 363 00:28:26,121 --> 00:28:27,956 No tan rápido. 364 00:28:29,124 --> 00:28:31,876 Esos 100 yang no son una cantidad pequeña. 365 00:28:45,807 --> 00:28:47,183 Volveré pronto. 366 00:29:31,311 --> 00:29:32,562 Volveré más tarde. 367 00:29:33,688 --> 00:29:35,482 Buena suerte. 368 00:32:00,627 --> 00:32:01,794 Mi señor. 369 00:32:13,598 --> 00:32:15,099 ¿Qué es esto? 370 00:32:15,475 --> 00:32:16,768 La señora Yun me dijo 371 00:32:17,352 --> 00:32:20,563 para asegurarme de darte esto esta mañana. 372 00:32:30,156 --> 00:32:31,199 Llévatelo. 373 00:32:40,208 --> 00:32:42,251 KANG MONG-GU 374 00:32:42,335 --> 00:32:44,754 YUN DONG-SEOK 375 00:33:26,838 --> 00:33:29,340 es un placer Verte de nuevo aquí, Lady Yun. 376 00:33:32,343 --> 00:33:34,220 ¿Por qué viniste sin ayuda? 377 00:33:36,556 --> 00:33:38,975 Esta vez debes cumplir tu promesa. 378 00:34:06,586 --> 00:34:09,172 Por cierto, si llegas al palacio, 379 00:34:09,338 --> 00:34:11,299 habrá un regalo para ti. 380 00:34:12,675 --> 00:34:13,801 ¿"Un regalo"? 381 00:34:14,886 --> 00:34:18,139 Hermana mayor. ¿Por qué sería eunuco? 382 00:34:18,556 --> 00:34:21,100 Hermanas. Soy Ko Yeong Su. 383 00:34:21,184 --> 00:34:23,269 Ser elegante es lo más importante para mí. 384 00:34:23,603 --> 00:34:25,730 Nací hombre. ¿Cómo puedo usar tal cosa? 385 00:34:26,189 --> 00:34:27,982 Parece un pino o algo así. 386 00:34:28,357 --> 00:34:31,694 De todos modos, será una gran vergüenza. para usar eso como hombre. 387 00:34:32,195 --> 00:34:33,279 Dios mío. 388 00:34:34,197 --> 00:34:37,784 Está bien. Su Majestad lo solicitó él mismo, 389 00:34:37,867 --> 00:34:39,285 pero es una lástima si te niegas. 390 00:34:40,578 --> 00:34:42,413 Supongo que tendré que preguntarle a Tae-su. 391 00:34:45,458 --> 00:34:48,961 Hermana mayor. ¿Quién dijo que no lo usaría? 392 00:34:49,045 --> 00:34:50,588 Sólo dije que no era elegante. 393 00:34:56,761 --> 00:34:58,221 La entrevista para la primera selección. 394 00:34:58,763 --> 00:35:01,140 se realizará en grupos de cinco en Huijeongdang. 395 00:35:01,682 --> 00:35:03,351 Llamaré vuestros nombres en orden, 396 00:35:03,559 --> 00:35:05,770 así que si te llaman por tu nombre, acércate. 397 00:35:05,895 --> 00:35:07,772 Los demás pueden descansar aquí. 398 00:35:08,439 --> 00:35:11,901 y espera hasta que se llame su nombre. 399 00:35:16,864 --> 00:35:20,034 Cheon Se-hwa, Na Jun-hui, 400 00:35:20,660 --> 00:35:23,830 Jo Seong-hui, Kwon Ji-min, 401 00:35:24,121 --> 00:35:25,456 Kang Jeong-deok. 402 00:35:25,957 --> 00:35:28,876 Estas cinco damas, por favor síganme. 403 00:36:00,950 --> 00:36:03,661 Y recuerda que desde el momento en que te sientas allí, 404 00:36:04,287 --> 00:36:07,290 cada cosa que haces está escrita. 405 00:36:13,421 --> 00:36:14,797 Hola, hermana. 406 00:36:15,298 --> 00:36:19,010 Esa jovencita de allí Ha estado bostezando desde que llegó aquí. 407 00:36:19,719 --> 00:36:20,887 Ella merece la nota más baja. 408 00:36:21,470 --> 00:36:23,931 -El más bajo. -Lo sé. Yo también estoy mirando, ¿sabes? 409 00:36:24,015 --> 00:36:25,600 Entonces date prisa y escríbelo. 410 00:36:25,808 --> 00:36:28,311 El grado más bajo. Sí. 411 00:36:30,188 --> 00:36:33,316 Dios mío. Lo ves, ¿verdad? Ella se está sonando la nariz. 412 00:36:33,983 --> 00:36:36,944 ¿Cómo puede una dama de una familia noble actuar así? 413 00:36:37,695 --> 00:36:39,572 Increíble. Ella también debería obtener la nota más baja. 414 00:36:39,822 --> 00:36:42,950 -Lo sé. Yo también lo veo. ¿Bueno? -Está bien. El grado más bajo. 415 00:36:43,242 --> 00:36:44,368 Está bien. 416 00:36:45,411 --> 00:36:46,954 Así es. 417 00:36:47,872 --> 00:36:49,707 Dios mío. Mirar. 418 00:36:50,708 --> 00:36:52,793 ¿Cómo puede ser tan elegante esa dama? 419 00:36:52,960 --> 00:36:55,213 Ella es simplemente perfecta para la reina. 420 00:36:55,296 --> 00:36:56,297 ¿OMS? 421 00:36:56,380 --> 00:36:58,466 Esa señora de allí, el segundo desde atrás. 422 00:36:59,175 --> 00:37:02,219 -Está sentada con la espalda recta. -Sí, tienes razón. 423 00:37:02,803 --> 00:37:05,431 Ella debería obtener la mejor calificación. Vamos, haz un círculo. 424 00:37:05,681 --> 00:37:07,016 Trabajo bueno. 425 00:37:07,516 --> 00:37:10,353 Así es. Tienes buen ojo. 426 00:37:14,357 --> 00:37:16,734 Pero no creo haberte visto antes. 427 00:37:17,068 --> 00:37:18,361 ¿De dónde eres? 428 00:37:18,444 --> 00:37:19,904 Pareces un eunuco de bajo rango. 429 00:37:21,072 --> 00:37:24,784 Oh, supongo que no has oído las noticias. 430 00:37:25,326 --> 00:37:27,370 Hay un lugar llamado Palacio de las Flores. 431 00:37:27,495 --> 00:37:30,289 Su Majestad lo estableció recientemente. 432 00:37:30,456 --> 00:37:32,750 -¿"Palacio de las Flores"? -Sí. Flor. 433 00:37:32,833 --> 00:37:33,876 "Flor"? 434 00:37:33,960 --> 00:37:35,920 -La flor florece -La flor florece 435 00:37:36,003 --> 00:37:37,421 -La flor se marchita -La flor se marchita 436 00:37:37,505 --> 00:37:40,383 -¿Esa "flor"? -Sí. "Flor." 437 00:37:40,591 --> 00:37:42,551 Eso es extraño. Nunca había oído hablar de eso antes. 438 00:37:42,760 --> 00:37:45,304 Bueno, fue construido recientemente, así que... 439 00:37:47,056 --> 00:37:48,391 ¿Entonces eres un novato? 440 00:37:48,683 --> 00:37:49,767 Sí. Un novato. 441 00:37:50,726 --> 00:37:52,520 siempre deberías ¡Mantén la cabeza recta! 442 00:37:52,603 --> 00:37:55,481 -No estás aquí sólo por diversión. -Por supuesto que no. 443 00:38:01,362 --> 00:38:02,530 Ya debe haber comenzado. 444 00:38:04,699 --> 00:38:07,451 Dijeron que comenzaría en oh-shi. Ya habría empezado. 445 00:38:07,535 --> 00:38:09,078 OH-SHI: 11 a.m. HASTA LAS 13:00 hrs. 446 00:38:09,620 --> 00:38:11,580 Me preocupa que su belleza se contagie. la atención de todos. 447 00:38:12,081 --> 00:38:13,332 Eso no es todo. 448 00:38:13,416 --> 00:38:14,917 Tiene un corazón tan bondadoso. 449 00:38:15,001 --> 00:38:17,586 ¿Y si la reina viuda ¿Le gusta ella? 450 00:38:17,753 --> 00:38:19,964 ¿Qué pasa si otro hombre la ve? 451 00:38:20,047 --> 00:38:21,882 Ella es demasiado hermosa para ignorarla. 452 00:38:22,466 --> 00:38:25,344 Tienes razón. Incluso los eunucos se enamorarían de ella. 453 00:38:25,428 --> 00:38:27,763 El Rey seguramente también se enamorará de ella. 454 00:38:35,896 --> 00:38:38,524 ¿De quién has estado hablando? 455 00:38:39,150 --> 00:38:41,569 no creo que estemos hablando sobre la misma persona. 456 00:38:44,071 --> 00:38:46,032 ¿No crees que lo eres? exagerando un poco? 457 00:38:48,117 --> 00:38:49,493 ¿No me conoces? 458 00:38:49,618 --> 00:38:51,912 solo hablo de cosas que veo con mis propios ojos. 459 00:38:52,538 --> 00:38:53,664 Entonces... 460 00:38:53,956 --> 00:38:55,624 ¡Esto es una emergencia! 461 00:39:05,342 --> 00:39:08,429 La señora que estaba sentada a tu lado. Era Lady Ma. 462 00:39:08,512 --> 00:39:09,722 ¿Señora mamá? 463 00:39:10,056 --> 00:39:11,807 La sobrina del concejal Ma. 464 00:39:13,476 --> 00:39:15,186 El que tienen en mente para la reina. 465 00:39:15,811 --> 00:39:17,396 Y ella está sentada a tu lado. 466 00:39:17,480 --> 00:39:19,190 Debes lucir mucho mejor que ella. 467 00:39:19,940 --> 00:39:21,817 Dios mío, tu maquillaje es un desastre. 468 00:39:29,075 --> 00:39:30,868 ¿Pero qué importa eso? 469 00:39:30,951 --> 00:39:34,580 En realidad no estoy aquí para convertirme en reina, ya sabes. 470 00:39:34,705 --> 00:39:37,458 Por supuesto que lo eres. 471 00:39:39,001 --> 00:39:41,420 Si te das cuenta de quién es el Rey,... 472 00:39:42,296 --> 00:39:43,464 ¿Qué haré? 473 00:39:47,718 --> 00:39:48,886 No es nada. 474 00:39:49,762 --> 00:39:53,599 Ojalá hubiera algún lugar Podría ir a contar mis secretos. 475 00:40:02,983 --> 00:40:05,194 Ese traje realmente te queda bien. 476 00:40:05,277 --> 00:40:07,696 ¿De qué estás hablando? 477 00:40:07,780 --> 00:40:08,781 Es perfecto para ti. 478 00:40:08,864 --> 00:40:10,074 Ese hombre... 479 00:40:12,743 --> 00:40:15,579 La hija del concejal Kang está aquí. 480 00:40:15,663 --> 00:40:18,541 Espera, no puedes entrar aquí. 481 00:40:18,624 --> 00:40:19,750 Yeong-su. 482 00:40:20,709 --> 00:40:22,128 Disculpenos por un minuto. 483 00:40:24,755 --> 00:40:26,132 que 484 00:40:26,882 --> 00:40:28,467 ¿Qué tiene de especial esa chica? 485 00:40:30,719 --> 00:40:32,638 ¿No te lo dije? 486 00:40:33,139 --> 00:40:35,975 Ya no seré fácil contigo sólo porque eres mi hijo. 487 00:40:36,851 --> 00:40:38,394 ¿Cómo pudiste 488 00:40:38,644 --> 00:40:42,064 Atrévete a trabajar con el Rey. ¿Y tratar de convertir a esa humilde chica en reina? 489 00:40:43,774 --> 00:40:45,776 Eras un niño inteligente. 490 00:40:46,068 --> 00:40:47,903 ¿Por qué te volviste así? 491 00:40:49,488 --> 00:40:51,657 ¿Puedo volver ahora? 492 00:40:51,991 --> 00:40:53,492 Concejal Ma. 493 00:40:54,493 --> 00:40:56,120 Estoy ocupado ahora mismo. 494 00:40:56,370 --> 00:40:57,705 Actualmente estoy arreglando un matrimonio. 495 00:40:57,788 --> 00:40:59,039 ¿Cómo te atreves? 496 00:40:59,748 --> 00:41:02,042 ¿Todavía tienes las agallas para actuar? 497 00:41:02,460 --> 00:41:04,628 Has engañado a todo Joseon. 498 00:41:05,254 --> 00:41:06,881 Ese Rey descarado, 499 00:41:07,339 --> 00:41:09,341 y esa tonta chica de Flower Crew. 500 00:41:09,925 --> 00:41:12,011 Todos morirán por esto. 501 00:41:12,595 --> 00:41:13,804 entonces 502 00:41:14,346 --> 00:41:16,098 ¿Estás diciendo que denunciarás a todos? 503 00:41:16,182 --> 00:41:18,350 a la Oficina Real de Investigación y hacer que nos arresten a todos? 504 00:41:21,770 --> 00:41:23,772 ¿Crees que no haré eso? porque eres mi hijo? 505 00:41:25,566 --> 00:41:26,984 Entonces hazlo. 506 00:41:28,068 --> 00:41:29,612 Yo haré lo mismo. 507 00:41:30,905 --> 00:41:32,990 ¿Qué debo informar primero? 508 00:41:33,324 --> 00:41:34,992 El hecho de que te atreviste 509 00:41:35,492 --> 00:41:38,287 ¿Para matar al amante del rey, Gaettong? 510 00:41:39,121 --> 00:41:42,249 O el hecho de que hiciste matar al Príncipe Heredero 511 00:41:42,333 --> 00:41:44,919 ¿Y elegiste tú mismo al Rey de Joseon? 512 00:41:49,548 --> 00:41:50,674 ¿Tienes pruebas? 513 00:41:52,301 --> 00:41:53,928 ¿Crees que no? 514 00:41:58,265 --> 00:42:00,309 Respeto tu determinación. 515 00:42:01,143 --> 00:42:03,187 Pero ¿quién creería alguna vez? 516 00:42:03,270 --> 00:42:04,730 ¿Tus historias descabelladas? 517 00:42:04,813 --> 00:42:07,066 La gente al menos empezar a sospechar algo. 518 00:42:07,775 --> 00:42:09,985 Si tales rumores comienzan en un momento como este, 519 00:42:10,152 --> 00:42:12,404 ¿Qué crees que pasará? a la selección de reina? 520 00:42:18,994 --> 00:42:20,037 Bueno, entonces. 521 00:42:20,371 --> 00:42:23,165 Consideraré esto un error por la Oficina Real de Investigación 522 00:42:23,332 --> 00:42:25,209 y regresa ahora. 523 00:42:27,253 --> 00:42:28,379 Huno. 524 00:42:30,798 --> 00:42:32,091 Esa chica. 525 00:42:33,217 --> 00:42:34,885 ¿Tienes sentimientos por ella? 526 00:42:42,142 --> 00:42:44,186 ¿Qué intentas decir? 527 00:42:47,231 --> 00:42:48,857 Deja lo que estás haciendo. 528 00:42:49,233 --> 00:42:50,401 Si lo haces, 529 00:42:51,193 --> 00:42:52,861 Dejaré vivir a esa chica. 530 00:42:54,738 --> 00:42:56,323 Tú eres quien debería parar. 531 00:42:57,408 --> 00:42:59,952 Ya no aguantaré más esto sólo porque soy tu hijo. 532 00:43:11,005 --> 00:43:12,089 Bien. 533 00:43:13,090 --> 00:43:15,342 Apuesto a que tampoco sabes parar, 534 00:43:17,386 --> 00:43:18,971 ya que eres mi hijo. 535 00:43:30,983 --> 00:43:34,945 Ahora voy a decir los nombres de las últimas tres damas. 536 00:43:38,032 --> 00:43:39,366 Kang Ji-hwa, 537 00:43:40,993 --> 00:43:42,286 Yun Su-yeon, 538 00:43:43,912 --> 00:43:45,164 Ma Jeong-hui. 539 00:44:26,580 --> 00:44:28,457 ¿Qué pasa, señora Yun? 540 00:44:31,835 --> 00:44:33,170 Adelante primero. 541 00:44:33,337 --> 00:44:35,297 Necesito visitar el baño. 542 00:44:38,467 --> 00:44:41,345 Entonces acompañaré a estas damas. 543 00:44:41,762 --> 00:44:43,013 y volver más tarde. 544 00:44:57,236 --> 00:44:58,404 ¿Qué está sucediendo? 545 00:45:00,823 --> 00:45:02,491 Mis zapatos se han ido. 546 00:45:03,992 --> 00:45:05,077 ¿Qué? 547 00:45:07,371 --> 00:45:10,249 Estuvieron aquí hace apenas un momento. ¿A dónde fueron? 548 00:45:13,419 --> 00:45:15,921 Aférrate. Quédate aquí un rato. 549 00:45:16,255 --> 00:45:17,840 Quiero decir, por favor espere, mi señora. 550 00:45:18,132 --> 00:45:19,299 Dios mío. 551 00:45:38,235 --> 00:45:40,404 ¿Por qué tiene que suceder esto ahora? 552 00:45:41,280 --> 00:45:43,407 Tres meses es realmente un dolor de cabeza. 553 00:46:07,055 --> 00:46:10,684 solo puedo ganarme la vida siguiendo órdenes de mis superiores, 554 00:46:10,767 --> 00:46:12,186 así que por favor no me culpes. 555 00:46:12,561 --> 00:46:14,480 Estoy muerto si no hago esto. 556 00:46:27,534 --> 00:46:28,660 Señora Yun. 557 00:46:29,161 --> 00:46:31,288 No podemos esperar más. 558 00:46:35,167 --> 00:46:36,251 Señora Yun. 559 00:46:40,005 --> 00:46:41,173 Ya voy. 560 00:47:10,536 --> 00:47:12,120 Vamos. 561 00:47:43,986 --> 00:47:45,153 Eunuco Jang. 562 00:47:46,405 --> 00:47:48,699 ¿Cuál sería la forma más natural? presentarse ante ella? 563 00:47:51,243 --> 00:47:53,662 ¿Debería fingir que estaba dando un paseo? cuando hace buen tiempo? 564 00:47:54,997 --> 00:47:56,498 ¿O que salí a ver a mi madre? 565 00:47:57,416 --> 00:48:01,086 Ambos parecerán Muy incómodo, Su Majestad. 566 00:48:04,298 --> 00:48:05,674 ¿Qué pasa si digo que solo estaba de paso? 567 00:48:06,133 --> 00:48:09,970 Huijeongdang no es un lugar pasarías de camino a alguna parte. 568 00:48:13,181 --> 00:48:15,684 ¿Cómo es posible que no haya forma de llegar allí? cuando estoy tan cerca? 569 00:48:25,152 --> 00:48:26,320 ¡Su Majestad! 570 00:48:28,447 --> 00:48:29,531 Su Majestad. 571 00:48:40,959 --> 00:48:42,044 Su Majestad. 572 00:48:44,087 --> 00:48:45,255 Ha vuelto otra vez. 573 00:48:46,298 --> 00:48:47,633 ¿Por qué estás aquí? Entra. 574 00:48:52,971 --> 00:48:54,348 Está aquí, Sr. Casamentero. 575 00:48:54,723 --> 00:48:56,475 Sí, Su Majestad. 576 00:48:56,725 --> 00:49:00,062 Escuché sobre tu solicitud y vine aquí de inmediato. 577 00:49:05,484 --> 00:49:07,069 Gracias, Eunuco Ko. 578 00:49:08,612 --> 00:49:12,532 Pero ¿por qué me llamaste? ¿Con una voz tan urgente? 579 00:49:13,367 --> 00:49:16,495 Bueno, la cosa es... 580 00:50:01,873 --> 00:50:04,334 Sube las persianas. Los veré yo mismo. 581 00:50:14,344 --> 00:50:15,887 Realmente eres una belleza. 582 00:50:16,012 --> 00:50:17,556 ¿Cuántos años tiene? 583 00:50:18,098 --> 00:50:19,516 Tengo 19 años. 584 00:50:20,392 --> 00:50:23,645 Ella parece tener un buen corazón. y un temperamento tranquilo. 585 00:50:23,770 --> 00:50:25,897 Ella es perfecta para la reina. 586 00:50:33,196 --> 00:50:35,198 ¿Lady Yun todavía no está aquí? 587 00:51:16,907 --> 00:51:18,283 Levanta la persiana. 588 00:51:27,542 --> 00:51:29,669 ¿Qué pasó con tus calcetines? 589 00:51:31,505 --> 00:51:33,215 Perdí mis zapatos. 590 00:51:34,549 --> 00:51:37,302 ¿Cómo podría alguien convertirse la madre de toda una nación 591 00:51:37,385 --> 00:51:39,971 cuando ella ni siquiera puede cuidar de sus propias pertenencias? 592 00:51:43,099 --> 00:51:45,936 Fue un alivio haber perdido mis zapatos. 593 00:51:46,603 --> 00:51:48,688 ¿Fue un alivio? 594 00:51:49,773 --> 00:51:50,816 Sí. 595 00:51:51,525 --> 00:51:54,945 Pisé tierra y piedras en el camino hacia aquí. 596 00:51:55,445 --> 00:51:58,073 Cada paso fue doloroso para mí. 597 00:51:58,949 --> 00:52:01,368 Entonces con cada paso, 598 00:52:01,493 --> 00:52:05,497 Pude pensar en el valor de cosas que había estado dando por sentado. 599 00:52:06,998 --> 00:52:10,877 Sólo perdí un par de zapatos pero pude aprender una gran lección. 600 00:52:11,545 --> 00:52:13,588 Así que fue un alivio haberlos perdido. 601 00:52:15,006 --> 00:52:16,675 Esa es una respuesta interesante. 602 00:52:17,843 --> 00:52:21,346 Deberías estar fallando en la selección. por perder tus pertenencias, 603 00:52:21,471 --> 00:52:25,350 pero lo dejaré pasar ya que aprecio tu sabiduría. 604 00:52:26,601 --> 00:52:27,686 Eso no puede suceder. 605 00:52:30,772 --> 00:52:32,899 ¿No eres la hija del concejal Kang? 606 00:52:33,608 --> 00:52:36,778 ¿Estás en desacuerdo? ¿Con la decisión de la reina viuda? 607 00:52:37,279 --> 00:52:40,782 Lo siento, pero lo soy, alteza. 608 00:52:41,491 --> 00:52:42,784 ¿Es eso así? 609 00:52:44,911 --> 00:52:46,830 Lady Yun tenía un hombre 610 00:52:48,874 --> 00:52:52,335 disfrazarse de eunuco aquí para ser seleccionada como reina. 611 00:53:00,343 --> 00:53:01,553 ¿Lo hizo realmente? 612 00:53:05,390 --> 00:53:07,350 Hay leyes dentro del palacio. 613 00:53:07,601 --> 00:53:09,769 Una señora que ignoró y violó esas leyes. 614 00:53:09,853 --> 00:53:11,479 No debe ser seleccionada como reina. 615 00:53:13,064 --> 00:53:14,941 ¿Son ciertas las palabras de Lady Kang? 616 00:53:17,652 --> 00:53:18,737 Bueno, yo... 617 00:53:23,783 --> 00:53:26,369 Hice que trajeran a ese hombre al palacio. 618 00:53:27,954 --> 00:53:29,706 -Su Majestad. -Su Majestad. 619 00:53:39,799 --> 00:53:43,345 Madre. Lady Yun estuvo enferma durante mucho tiempo, 620 00:53:43,511 --> 00:53:45,680 y tuvo que recorrer todo el país recibiendo tratamiento. 621 00:53:45,972 --> 00:53:49,434 No tenía conocidos en Hanyang. por lo que no pudo encontrar ayuda. 622 00:53:50,060 --> 00:53:52,896 Por eso pedí urgentemente un amigo mío de fuera del palacio 623 00:53:53,396 --> 00:53:54,773 para ayudarla. 624 00:53:57,400 --> 00:53:59,194 Pero aún así, ¿cómo...? 625 00:54:18,546 --> 00:54:20,966 Algunos familiares que nunca había conocido. apareció de repente. 626 00:54:23,718 --> 00:54:24,844 me dijeron 627 00:54:28,598 --> 00:54:29,766 Yo era un aristócrata. 628 00:54:43,822 --> 00:54:44,948 yo 629 00:54:46,700 --> 00:54:48,702 estoy viviendo en el palacio sin conocidos, 630 00:54:51,121 --> 00:54:53,039 Entonces sentí simpatía hacia ella. 631 00:55:00,422 --> 00:55:02,465 Así que por favor entiende 632 00:55:03,049 --> 00:55:06,678 y perdónanos con tu generosidad. 633 00:55:09,139 --> 00:55:10,598 Sólo esta vez. 634 00:55:12,142 --> 00:55:13,768 Tienes suerte, señora Yun. 635 00:55:17,772 --> 00:55:18,898 Señora Yun. 636 00:55:19,524 --> 00:55:22,527 ¿Cómo te atreves a mirar? ¿Ver así la cara de Su Majestad? 637 00:55:27,782 --> 00:55:28,992 Pido disculpas. 638 00:56:22,087 --> 00:56:25,673 Encontré a Su Majestad en el momento justo. 639 00:56:26,633 --> 00:56:30,470 Si no fuera por mí, habrías Falló la primera selección. 640 00:56:34,682 --> 00:56:38,645 ¿Sabías quién era Su? 641 00:56:42,107 --> 00:56:44,359 Me enteré hace poco. 642 00:56:49,114 --> 00:56:50,907 Dios mío, hermana mayor. 643 00:56:51,074 --> 00:56:54,494 Le dije que podrías sorprenderte. así que deberíamos decírtelo de inmediato. 644 00:56:55,995 --> 00:56:58,915 Entonces, el Sr. Ma supo 645 00:56:59,833 --> 00:57:00,875 sobre esto? 646 00:57:01,668 --> 00:57:04,754 Por supuesto. ¿Cómo podría no saberlo? 647 00:57:05,171 --> 00:57:07,757 Prometió arreglar su matrimonio. con el propio Rey. 648 00:57:09,717 --> 00:57:11,928 ¿Por qué crees que de repente ¿Se convirtió en una dama noble? 649 00:57:23,440 --> 00:57:26,651 Entonces, ¿cómo fue la primera selección? 650 00:57:27,443 --> 00:57:28,903 hay algo 651 00:57:29,529 --> 00:57:31,406 Debes saberlo, padre. 652 00:57:33,116 --> 00:57:34,784 el rey 653 00:57:35,410 --> 00:57:37,537 Ya tiene una dama en mente. 654 00:57:40,123 --> 00:57:41,458 ellos 655 00:57:42,584 --> 00:57:44,460 Solo estaban jugando con nosotros. 656 00:57:45,044 --> 00:57:46,588 ¿Qué quieres decir con "ellos"? 657 00:57:49,716 --> 00:57:51,092 La tripulación de las flores. 658 00:57:51,759 --> 00:57:52,969 ellos han sido 659 00:57:53,720 --> 00:57:55,805 organizar el matrimonio del rey. 660 00:58:09,027 --> 00:58:11,529 Vaya, es bonito. 661 00:58:12,071 --> 00:58:14,073 Las cosas bonitas son de Gaettong. 662 00:58:20,622 --> 00:58:22,040 todo 663 00:58:22,749 --> 00:58:24,501 es mio. 664 00:58:44,020 --> 00:58:45,230 Si te lastimas, 665 00:58:45,313 --> 00:58:47,065 tres generaciones de mi familia puede ser aniquilado. 666 00:58:47,982 --> 00:58:50,527 -¿Qué? -De todos modos, intenté detenerte. 667 00:58:50,652 --> 00:58:54,197 Por lo tanto, no soy responsable de cualquier derramamiento de sangre que se produzca a partir de ahora. 668 00:58:54,280 --> 00:58:55,782 Asegúrate de decirle eso. 669 00:58:56,741 --> 00:58:58,576 ¿Dile a quién? 670 00:58:59,577 --> 00:59:00,411 solo alguien 671 00:59:00,495 --> 00:59:02,830 a quien no puedo dirigirme por su nombre. 672 00:59:06,876 --> 00:59:08,419 Él lo sabía todo. 673 00:59:11,923 --> 00:59:13,132 Él lo sabía. 674 00:59:14,801 --> 00:59:16,844 Hizo todo, sabiendo quién era. 675 00:59:27,188 --> 00:59:28,273 Gaettong. 676 00:59:42,662 --> 00:59:45,581 ¿Cómo te atreves a jugar conmigo? 677 00:59:45,999 --> 00:59:48,626 Realmente debes querer volver. a ese lugar! 678 00:59:49,294 --> 00:59:51,129 ¡No, no lo hago! 679 00:59:51,671 --> 00:59:53,339 ¡Mi señor, por favor tenga piedad! 680 00:59:53,715 --> 00:59:55,800 ¿Quién es esta dama llamada Yun Su-yeon? 681 00:59:58,761 --> 01:00:00,763 El exjefe de la Oficina de Documentos Diplomáticos, 682 01:00:00,888 --> 01:00:02,098 Señor Yun Dong-seok, es-- 683 01:00:02,807 --> 01:00:04,601 ¡Todavía me estás mintiendo! 684 01:00:04,892 --> 01:00:06,769 Escuché que Yun Su-yeon está muerto. 685 01:00:07,228 --> 01:00:09,897 ¿Estás diciendo que ella regresó? de entre los muertos? 686 01:00:11,190 --> 01:00:12,775 Chil-nom. 687 01:00:13,109 --> 01:00:15,862 ¿Quieres vivir como un monstruo? ¿Quién vuelve a matar gente? 688 01:00:20,867 --> 01:00:23,745 ¿Qué crimen cometió este niño? 689 01:00:23,828 --> 01:00:25,997 ¿Para recibir 100 yang en la cabeza? 690 01:00:26,372 --> 01:00:28,625 Mató a alguien. 691 01:00:30,001 --> 01:00:32,170 Era un monstruo 692 01:00:32,253 --> 01:00:35,256 y mató a alguien que nunca debería haber tocado. 693 01:00:36,924 --> 01:00:39,761 CHIL-NOM RECOMPENSA: 100 YANG 694 01:00:39,969 --> 01:00:42,096 ¡Date prisa con el castigo! 695 01:00:44,057 --> 01:00:46,142 Sostenga la espada firmemente así. 696 01:00:46,351 --> 01:00:47,769 ¡Vamos, hazlo! 697 01:01:00,406 --> 01:01:02,116 Entonces, ¿quién es Yun Su-yeon? 698 01:01:02,200 --> 01:01:04,077 ¿Quién es Yun Su Yeon? 699 01:01:04,827 --> 01:01:06,954 ¿Quieres que te envíe de vuelta? a ese lugar? 700 01:01:07,038 --> 01:01:08,247 Gaettong. 701 01:01:09,707 --> 01:01:10,833 Gaettong... 702 01:01:11,209 --> 01:01:12,960 Ella es Gaettong, la que estaba 703 01:01:13,336 --> 01:01:14,712 a punto de casarse con el rey. 704 01:01:28,810 --> 01:01:30,478 ¿Cuándo me lo ibas a decir? 705 01:01:33,106 --> 01:01:34,816 Después de la primera selección. 706 01:01:36,317 --> 01:01:37,777 Si lo descubriste antes, 707 01:01:38,778 --> 01:01:39,987 Pensé que no vendrías. 708 01:01:40,947 --> 01:01:42,115 Eso es cuanto 709 01:01:43,032 --> 01:01:44,992 Quería que estuvieras conmigo. 710 01:01:45,076 --> 01:01:46,119 Su. 711 01:01:46,202 --> 01:01:48,830 Dijiste que nunca te dieron un nombre. 712 01:01:49,831 --> 01:01:51,249 Aunque tengo un nombre, 713 01:01:51,833 --> 01:01:53,543 Ni siquiera sé quién soy ahora. 714 01:01:57,088 --> 01:01:59,382 De repente escuché que mi hermano y padre estaban muertos, 715 01:02:00,383 --> 01:02:02,885 y la persona que conocí como mi padre durante 20 años 716 01:02:04,345 --> 01:02:05,888 Es el comandante de la Guardia de Palacio. 717 01:02:07,265 --> 01:02:09,016 y mi madre 718 01:02:09,267 --> 01:02:11,227 Nunca me dijo quién soy. 719 01:02:11,310 --> 01:02:12,395 Pero 720 01:02:13,771 --> 01:02:15,189 si estas a mi lado, 721 01:02:17,859 --> 01:02:19,402 Sé quién soy. 722 01:02:22,071 --> 01:02:23,948 Soy tu único amigo verdadero, 723 01:02:24,991 --> 01:02:26,993 tu hermano confiable, 724 01:02:29,454 --> 01:02:30,955 tu familia, 725 01:02:32,999 --> 01:02:34,292 y tu amante. 726 01:02:40,298 --> 01:02:42,008 lo que queria ser 727 01:02:45,011 --> 01:02:46,512 Sólo había alguien a tu lado. 728 01:02:49,098 --> 01:02:50,266 pero 729 01:02:52,393 --> 01:02:54,228 te convertiste en el Rey. 730 01:02:57,023 --> 01:02:58,941 Yo no elegí ser Rey. 731 01:03:02,904 --> 01:03:04,197 Sin ti, 732 01:03:06,157 --> 01:03:07,950 No puedo ser nada. 733 01:03:16,083 --> 01:03:17,251 Entonces Gaettong, 734 01:03:18,503 --> 01:03:19,921 ven a mi. 735 01:03:22,423 --> 01:03:23,883 Esta es una orden. 736 01:03:26,802 --> 01:03:28,471 Por favor cancele ese pedido. 737 01:03:43,444 --> 01:03:44,904 Déjalo ir. 738 01:03:45,446 --> 01:03:46,781 Esa es una orden. 739 01:03:47,323 --> 01:03:49,283 Desobedeceré esa orden, Su Majestad. 740 01:04:15,142 --> 01:04:16,727 El matrimonio ya ha terminado. 741 01:04:16,811 --> 01:04:19,730 Si renuncias a una cosa, puedes ganarlo todo. 742 01:04:19,814 --> 01:04:21,399 ¿No puedes quedarte a mi lado? 743 01:04:21,482 --> 01:04:23,317 Dame otra oportunidad también. 744 01:04:23,484 --> 01:04:24,902 Es yeon, que significa "amor". 745 01:04:24,986 --> 01:04:26,904 Parece que alguien te ama de verdad. 746 01:04:26,988 --> 01:04:29,365 Debes venir a la segunda selección. 747 01:04:29,907 --> 01:04:32,034 Encuentra a ese chico y llévalo al palacio. 748 01:04:32,118 --> 01:04:35,079 no quieres volver cómo eran las cosas, ¿verdad? 749 01:04:35,162 --> 01:04:38,040 ¡Sr. Casamentero! El hermano de Gaettong... 750 01:04:38,124 --> 01:04:40,376 Volveré a mi casa. 751 01:04:40,585 --> 01:04:43,337 Huyamos a un lugar donde nadie pueda encontrarnos. 752 01:04:43,421 --> 01:04:45,423 Traducción de subtítulos por Ju-young Park